Kielitaito englanniksi

Jatkuva tulkkaus voi elää yhdessä samanaikaisen tulkinnan muodossa, mutta itse asiassa ne ovat kaksi täysin erilaista käännöstä. Jatkuva tulkkaus on viimeisin, jonka kääntäjä valitsee puhujan vieressä, kuuntelee hänen puhettaan, ja sitten, kun hän auttaa itseään muistiin, käännä summat eri kielille. & Nbsp; Simultaanitulkkaus tehdään elää äänieristetyissä sisätiloissa. Tällä hetkellä peräkkäinen tulkkaus korvataan samanaikaisella tulkinnalla, mutta aina tapahtuu, että tällainen käännös tehdään erityisesti läheisissä ihmisryhmissä, kommenteissa tai monissa erikoistuneissa kokouksissa.

Mitkä ovat peräkkäisen tulkin ominaisuudet? Sinun pitäisi olla hyvä taipumus valmistaa oman ammatinne. Ennen kaikkea hänen pitäisi olla nainen, joka on äärimmäisen kestävä stressiä vastaan. Peräkkäiset tulkinnat ovat niin paljon suurempia, että ne päättyvät täysin elämään, minkä vuoksi käännösten tekevän henkilön tulisi luoda ns. Kätevä sanelu on tarpeen. Jotta koulutus olisi joustava ja saatavilla, se haluaa puhua naiselta, jolla on asianmukaiset kielelliset kyvyt, ilman puhehäiriöitä, jotka sisältävät häiriöitä viestin vastaanottamisessa.

Lisäksi on erittäin tärkeää olla lyhytaikainen muisti. On totta, että kääntäjä voi ja jopa pitäisi tehdä muistiinpanoja, jotka auttavat häntä muistamaan puhujan puhuttaman tekstin, mutta se ei muuta sitä tosiasiaa, että muistiinpanot ovat yleensä vain muistiinpanoja, eikä koko puhujan lausunto. Peräkkäisen tulkin ominaisuudet eivät ole pelkästään kyky muistaa henkilön puhuttamia sanoja vaan myös kyky kääntää ne tarkasti ja ilman rajoituksia toiseen kieleen. Kuten sitten voidaan nähdä, ilman riittävää lyhyen aikavälin muistia samanaikainen tulkki on käytännössä helposti täysin tuottamattomana. Hän viestii parhaillaan, että parhaat peräkkäiset tulkit voivat muistaa jopa 10 minuuttia tekstiä. Ja lopuksi, mikä on itsestään yhteyttä, on muistettava, että koko kääntäjän tulisi olla korkea kielitaito, kielitaito ja idiomit, jotka on otettu käyttöön vastakkaisilla kielillä, sekä erinomainen kuulo.