Kassakone pos

Nykyään monet puolalaiset työskentelevät ulkomailla, joten he tarvitsevat englanniksi käännetyt asiakirjat. Lisäksi monet kansainvälisessä ympäristössä toimivista yrityksistämme haluavat, että ihmiset, jotka haluavat tuottaa, toimittavat CV: t vieraassa muodossa, etenkin englanniksi. Puolassa tuskin yhtäkään luettavissa olevista ehdokkaista käännetään ammattimaisesti rekrytointiasiakirjoja. Ja on erittäin tärkeää antaa CV: n kääntäminen asiantuntijalle.

Erityisesti Puolassa kirjoitamme itse ansioluettelomme tai saatekirjeemme, olemme harvoin tekemisissä henkilöresursseihin erikoistuneiden kanssa & nbsp; Usein on kuitenkin virhe, josta on hyötyä potentiaalisen työpaikan menettämiselle. Vaikka puhumme englantia kommunikatiivisella tasolla, emme voi käsitellä erityistä, erikoistunutta sanastoa, joka esiintyy usein rekrytointiteksteissä. Vaikka mielestämme menee hyvin, äidinkielenään käyttämämme lauseet kuulostavat huonoilta, keinotekoisilta, voit heti nähdä väärin käännetyn tekstin, koska henkilö, joka puhuu tietyllä kielellä syntymästään lähtien, ei koskaan puhu. Viimeisen tulisi huolehtia sopivasta kielestä, kieliopillisesta syntaksista tai tyylistä.On erittäin hyvä ostaa kielitaidon taso, jonka avulla voit kirjoittaa täydellisen CV: n vapaasti vieraalla kielellä. Työnantajat vahvistavat, että englanninkielisinä vastaanottamat kirjeet ovat täynnä kirjoitusvirheitä, puuttuvia sanoja, kielioppivirheitä, jotka siirtävät puolalaisten lauserakenteiden tekstiin. Tietysti puolalaiselle tällainen ansioluettelo on helppo, koska hän osaa puolaa aivan kuten mekin, mutta äidinkieli voi tuoda todellisia ongelmia. Sitten se huonontaa alkuperäisellä tavalla tilannettamme rekrytointiprosessin aikana ja joskus jopa määrää epäonnistumisen.Erityinen hämmennys johtuu virheistä ansioluettelossa, jos siirrymme syventävään kieltenoppimiseen kieliosassa. Se on puoli köyhyyttä, jos emme tarvitse vieraita kieliä tylsää työtä. Pahempaa, jos kyseessä on juoma, jonka olennaiset vaatimukset on hyväksyttävä yhdestä paikasta, jotain, jota otamme normaalissa kirjassa joka päivä. Tällöin virheet CV: ssä vakauden kanssa hylkäävät. Joten kannattaa sijoittaa erityiseen CV-käännökseen.

Lähde: